Business Directory Plugin 4.0.8 - en to ar translation catalogue (806 entries)

en: A valid temporary directory with write permissions is required for CSV imports to function properly. Your server is using "%s" but this path does not seem to be writable. Please consult with your host.
ar: مطلوب مجلد مؤقت صالح مع صلاحية الكتابة لاستيراد CSV لكي يعمل بشكل صحيح. الخادم الخاص بك يستخدام "%s" ولكن هذا المسار لا يبدو أنه قابل للكتابة. يرجى استشارة الاستضافة الخاص بك.

en: Business Address
ar: العنوان

en: Business Contact Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Business Directory - Installation Failed
ar: دليل الأعمال - ترقية يدوية

en: Business Directory - Manual Upgrade
ar: دليل الأعمال - ترقية يدوية

en: Business Directory - Manual Upgrade Required
ar: دليل الأعمال - ترقية يدوية مطلوبة

en: Business Directory - Reset Defaults
ar: دليل الأعمال - إعادة تعيين الافتراضي

en: Business Directory Settings
ar: إعدادات دليل الأعمال

en: Business Directory features are currently disabled because the plugin needs to perform a manual upgrade before continuing.
ar: تم تعطيل ميزات دليل الأعمال حاليا بسبب أن الإضافة تحتاج إلى إجراء ترقية يدوية قبل المتابعة.

en: Business Directory features are currently disabled because the plugin needs to perform a manual upgrade before it can be used.
ar: تم تعطيل ميزات دليل الأعمال حاليا بسبب أن الإضافة تحتاج إلى إجراء ترقية يدوية قبل أن تصلح للاستخدام.

en: Business Fax
ar: رقم الفاكس

en: Business Genre
ar: التصنيف

en: Business Name
ar: الإسم

en: Business Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Business Tags
ar: الوسوم

en: Business Website Address
ar: عنوان الموقع

en: Click "Start Upgrade" and wait until the process finishes.
ar: إضغط على "إبدأ الترقية" وانتظر حتى انتهاء العملية.

en: Create A Listing
ar: إنشاء إعلان

en: Directory
ar: الدليل

en: Directory Categories
ar: تصنيفات الدليل

en: Directory Category
ar: تصنيف الدليل

en: Directory Tag
ar: وسم الدليل

en: Directory Tags
ar: وسوم الدليل

en: Edit Listing
ar: تحرير الإعلان

en: Free
ar: مجاني

en: Import Progress
ar: تقدم الاستيراد

en: Listing Information
ar: معلومات حول الإعلان

en: Login ID
ar: معرف تسجيل الدخول

en: Long Business Description
ar: وصف مطول

en: Manage Paid Listings
ar: إدارة الإعلانات المدفوعة

en: Missing tables: %s
ar: الجداول المفقودة: %s

en: New Listing
ar: إعلان جديد

en: No listings found
ar: لم يتم العثور على إعلانات

en: No listings found in trash
ar: لم يتم العثور على إعلانات في سلة المهملات

en: Perform Manual Upgrade
ar: أداء ترقية يدوية

en: Please note that all of your existing settings will be lost.
ar: يرجى ملاحظة أنه سيتم فقدان كافة الإعدادات الحالية الخاصة بك.

en: Preview is only available after you've saved the first draft. This is due
    to how WordPress stores the data.
ar: المعاينة متاحة فقط بعد أن تحفظ المسودة الأولى. ويرجع ذلك إلى طريقة حفظ البيانات من طرف ووردبريس.

en: Provides the ability to maintain a free or paid business directory on your WordPress powered site.
ar: يوفر القدرة للحفاظ على دليل أعمال مجاني أو مدفوع على موقعك المدعوم من ووردبريس.

en: Reset Defaults
ar: إعادة تعيين الوضع الافتراضي

en: Search Listings
ar: البحث في الإعلانات

en: Short Business Description
ar: وصف قصير

en: Transaction Key
ar: مفتاح المعاملة

en: Use this option if you want to go back to the original factory settings for BD.
ar: استخدم هذا الخيار إذا كنت تريد العودة إلى إعدادات المصنع الأصلية لدليل الأعمال.

en: View All Listings
ar: مشاهدة جميع الإعلانات

en: View Listing
ar: عرض الإعلان

en: ZIP Code
ar: الرمز البريدي

[ctx: admin]
en: <b>Business Directory Plugin</b> requires a field with a <b>%s</b> association in order to work correctly.
ar: <b>إضافة دليل الأعمال</b> تتطلب حقل مع <b>%s</b> المرتبطات التالية بالترتيب لكي تعمل بشكل صحيح.

[ctx: admin]
en: <b>Business Directory Plugin</b> requires a page with the <tt>[businessdirectory]</tt> shortcode to function properly.
ar: <b>إضافة دليل الأعمال</b> تتطلب صفحة فيها الكود القصير <tt>[businessdirectory]</tt>  لكي تعمل بشكل صحيح.

[ctx: admin]
en: <b>Business Directory Plugin</b> requires fields with the following associations in order to work correctly: <b>%s</b>.
ar: <b>إضافة دليل الأعمال</b> تتطلب حقول مع المرتبطات التالية بالترتيب لكي تعمل بشكل صحيح: <b>%s</b>.

[ctx: admin]
en: Abandoned
ar: متخلى عنه

[ctx: admin]
en: Business Directory
ar: دليل الأعمال

[ctx: admin]
en: Categories
ar: التصنيفات

[ctx: admin]
en: Create required pages for me
ar: إنشاء الصفحات المطلوب نيابة عني

[ctx: admin]
en: Create these required fields for me
ar: إنشاء هذه الحقول المطلوبة نيابة عني

[ctx: admin]
en: Dismiss this notice.
ar: إخفاء هذا التنبيه.

[ctx: admin]
en: Go to "Manage Form Fields"
ar: إنتقل إلى "إدارة حقول"

[ctx: admin]
en: Listing Count
ar: عدد الإعلانات

[ctx: admin]
en: Listing was renewed. | Listings were renewed.
ar[0]: تم تجديد الإعلان.
ar[1]: تم تجديد الإعلان.
ar[2]: تم تجديد الإعلانين.
ar[3]: تم تجديد الإعلانات.
ar[4]: تم تجديد الإعلانات.
ar[5]: تم تجديد الإعلانات.

[ctx: admin]
en: Pending Abandonment
ar: في انتظار التخلي

[ctx: admin]
en: Renewal email sent.
ar: تم إرسال بريد التجديد.

[ctx: admin]
en: The fee was successfully assigned.
ar: تم تعيين الرسوم بنجاح.

[ctx: admin]
en: We noticed you want your Business Directory users to register before posting listings, but Registration for your site is currently disabled. Go [here] and check "Anyone can register" to make sure BD works properly.
ar: لاحظنا أنك تريد من أعضاء دليل الأعمال التسجيل قبل نشر الإعلانات، ولكنك حاليا تعطل التسجيل في موقعك. إذهب [هنا] واختر "السماح بالتسجيل" لجعل دليل الأعمال يعمل بشكل صحيح.

[ctx: admin]
en: You can create these custom fields by yourself inside "Manage Form Fields" or let Business Directory do this for you automatically.
ar: يمكنك إنشاء هذه الحقول المخصصة بنفسك داخل "إدارة الحقول" أو السماح لدليل الأعمال للقيام بذلك نيابة عنك تلقائياً.

[ctx: admin]
en: You can create this page by yourself or let Business Directory do this for you automatically.
ar: يمكنك إنشاء هذه الصفحة بنفسك أو ترك دليل الأعمال القيام بذلك نيابة عنك تلقائياً.

[ctx: admin]
en: You're all set. Visit your new <a>Business Directory</a> page.
ar: أنت مستعد. قم بزيارة صفحة <a>دليل الأعمال</a> الجديدة.

[ctx: admin actions]
en: Delete Listing
ar: حذف الإعلان

[ctx: admin actions]
en: Edit Listing
ar: تحرير الإعلان

[ctx: admin category filter]
en: All categories
ar: جميع التصنيفات

[ctx: admin category id]
en: ID
ar: المعرف

[ctx: admin csv-export]
en: Active + Pending Renewal
ar: مفعل + ريثما يتم التجديد

[ctx: admin csv-export]
en: Active Only
ar: المفعل فقط

[ctx: admin csv-export]
en: Additional metadata to export:
ar: بيانات تعريف إضافية للتصدير:

[ctx: admin csv-export]
en: All
ar: الكل

[ctx: admin csv-export]
en: An unknown error occurred during the export. Please make sure you have enough free disk space and memory available to PHP. Check your error logs for details.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء عملية التصدير. الرجاء التأكد من أن لديك ما يكفي من المساحة الفارغة على القرص والذاكرة المتاحة إلى بي إتش بي. تحقق من سجلات الخطأ الخاص بك للحصول على التفاصيل.

[ctx: admin csv-export]
en: Approximate export file size:
ar: الحجم التقريبي لملف التصدير:

[ctx: admin csv-export]
en: Author information (username)
ar: معلومات الكاتب (إسم المستخدم)

[ctx: admin csv-export]
en: CSV File Settings
ar: إعدادات ملف CSV

[ctx: admin csv-export]
en: Cancel Export
ar: إلغاء التصدير

[ctx: admin csv-export]
en: Category Separator
ar: فاصلة التصنيف

[ctx: admin csv-export]
en: Cleanup
ar: نظف

[ctx: admin csv-export]
en: Click "Cleanup" once the file has been downloaded in order to remove all temporary data created by Business Directory during the export process.
ar: إضغط على "تنظيف" بعد تحميل الملف بغية إزالة جميع البيانات المؤقتة التي تم إنشاؤها بواسطة "دليل الأعمال" أثناء عملية التصدير.

[ctx: admin csv-export]
en: Could not create a temporary directory for handling this CSV export.
ar: لا يمكن إنشاء مجلد مؤقت للتعامل مع تصدير CSV.

[ctx: admin csv-export]
en: Could not create wpbdp-csv-exports directory.
ar: تعذر إنشاء مجلد wpbdp-csv-exports.

[ctx: admin csv-export]
en: Download %s (%s)
ar: تحميل %s (%s)

[ctx: admin csv-export]
en: Error while creating a temporary directory for CSV export: %s
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء مجلد مؤقت لتصدير CSV: %s

[ctx: admin csv-export]
en: Export Canceled
ar: ألغي التصدير

[ctx: admin csv-export]
en: Export Complete
ar: تم التصدير

[ctx: admin csv-export]
en: Export Configuration
ar: ضبط التصدير

[ctx: admin csv-export]
en: Export Listings
ar: الإعلانات المصدرة

[ctx: admin csv-export]
en: Export images
ar: تصدير الصور

[ctx: admin csv-export]
en: Export images?
ar: تصدير الصور؟

[ctx: admin csv-export]
en: Export in Progress...
ar: جاري التصدير...

[ctx: admin csv-export]
en: Export settings
ar: إعدادات التصدير

[ctx: admin csv-export]
en: If you plan to re-import the listings into BD and don't want new ones created, select this option!
ar: إذا كنت تخطط لإعادة استيراد الإعلانات إلى "دليل الأعمال" ولا تريد إنشاء أخرى جديدة، قم بتحديد هذا الخيار!

[ctx: admin csv-export]
en: Image Separator
ar: فاصلة الصورة

[ctx: admin csv-export]
en: Include unique IDs for each listing (sequence_id column).
ar: تتضمن معرفات (IDs) فريدة لكل إعلان (عمود sequence_id).

[ctx: admin csv-export]
en: Listing expiration date
ar: إنتهاء صلاحية الإعلان

[ctx: admin csv-export]
en: No. of listings:
ar: أرقام الإعلانات:

[ctx: admin csv-export]
en: Please note that the export process is a resource intensive task. If your export does not succeed try disabling other plugins first and/or increasing the values of the 'memory_limit' and 'max_execution_time' directives in your server's php.ini configuration file.
ar: يرجى ملاحظة أن عملية التصدير مهمة تتطلب موارد كثيرة. إذا لم تنجح في التصدير حاول تعطيل إضافات أخرى أولاً و/أو زيادة قيم التوجيهات 'memory_limit' و 'max_execution_time' في الخادم الخاص بك بتعديل ملف الإعدادات php.ini.

[ctx: admin csv-export]
en: The export has been canceled.
ar: تم إلغاء التصدير

[ctx: admin csv-export]
en: When checked, instead of just a CSV file a ZIP file will be generated with both a CSV file and listing images.
ar: عند اختيار الخانة، بدلاً من مجرد ملف CSV سيتم إنشاء ملف مضغوط مع ملف CSV ولائحة الصور.

[ctx: admin csv-export]
en: Which listings to export?
ar: أي لائحة تريد التصدير؟

[ctx: admin csv-export]
en: Your export file has been successfully created and it is now ready for download.
ar: تم بنجاح إنشاء ملف التصدير، والآن جاهز للتحميل.

[ctx: admin csv-export]
en: Your export file is being prepared. Please <u>do not leave</u> this page until the export finishes.
ar: جاري إعداد ملف التصدير. المرجو <u>عدم ترك</u> هذه الصفحة حتى انتهاء التصدير.

[ctx: admin csv-export]
en: ← Return to CSV Export
ar: ← العودة إلى تصدير CSV

[ctx: admin csv-import]
en: (Upload new file)
ar: (رفع ملف جديد)

[ctx: admin csv-import]
en: ... or <a>select a file uploaded to the imports folder</a>
ar: .. أو <a>حدد ملفا تم تحميله إلى مجلد الاستراد</a>

[ctx: admin csv-import]
en: A fatal error occurred during the import. If connection wasn't lost during the import, please make sure that you have enough free disk space and memory available to PHP. Check your error logs for details.
ar: حدث خطأ فادح أثناء عملية الاستيراد. إذا لم يكن الاتصال قد قطع أثناء عملية الاستيراد، الرجاء التأكد من أن لديك ما يكفي من المساحة الفارغة على القرص والذاكرة المتاحة إلى بي إتش بي. تحقق من سجلات الخطأ الخاص بك للحصول على التفاصيل.

[ctx: admin csv-import]
en: A fatal error occurred during the import. The reason given was: "%s".
ar: حدث خطأ فادح أثناء عملية الاستيراد. وكان السبب الذي أعطي: "%s".

[ctx: admin csv-import]
en: An error was detected while validating the CSV file for import. Please fix this before proceeding.
ar: تم اكتشاف خطأ أثناء التحقق من صحة ملف CSV للاستيراد. المرجو إصلاح هذا قبل المتابعة.

[ctx: admin csv-import]
en: Appends new images while keeping current ones.
ar: إلحاق الصور الجديدة مع الاحتفاظ بالموجودة حاليا.

[ctx: admin csv-import]
en: Assign listings to a user.
ar: تعيين إعلانات للعضو.

[ctx: admin csv-import]
en: Assign listings to a user?
ar: تعيين إعلانات للعضو؟

[ctx: admin csv-import]
en: Auto-create categories
ar: الإنشاء التلقائي للتصنيفات

[ctx: admin csv-import]
en: Business %s
ar: الأعمال %s

[ctx: admin csv-import]
en: CSV File
ar: ملف CSV

[ctx: admin csv-import]
en: CSV File Settings
ar: إعدادات ملف CSV

[ctx: admin csv-import]
en: Cancel Import
ar: إلغاء الاستيراد

[ctx: admin csv-import]
en: Category Separator
ar: فاصلة التصنيف

[ctx: admin csv-import]
en: Column Separator
ar: فاصلة الأعمدة

[ctx: admin csv-import]
en: Could not create listing category "%s"
ar: لا يمكن إنشاء تصنيف الإعلان "%s"

[ctx: admin csv-import]
en: Date of listing expiration formatted as YYYY-MM-DD. Use this column when adding or updating listings from external sources.
ar: تاريخ انتهاء صلاحية الإعلان بهذا التنسيق YYYY-MM-dd. "استخدام" هذا العمود عند إضافة أو تحديث الإعلانات من مصادر خارجية.

[ctx: admin csv-import]
en: Default listing user
ar: إعلان العضو الافتراضي

[ctx: admin csv-import]
en: Disable e-mail notifications during import?
ar: تعطيل تنبيهات البريد الإلكتروني أثناء عملية الاستيراد؟

[ctx: admin csv-import]
en: Disable e-mail notifications.
ar: تعطيل التنبيهات.

[ctx: admin csv-import]
en: Example CSV Import File
ar: مثال لملف الاستيراد CSV

[ctx: admin csv-import]
en: Field
ar: حقل

[ctx: admin csv-import]
en: Files
ar: ملفات

[ctx: admin csv-import]
en: Generate errors when a category is not found
ar: إنشاء أخطاء عند عدم العثور على تصنيف

[ctx: admin csv-import]
en: Header name/label
ar: إسم رأس/التسمية

[ctx: admin csv-import]
en: Help
ar: المساعدة

[ctx: admin csv-import]
en: Here, you can import data into your directory using the CSV format.
ar: هنا، يمكنك استيراد البيانات إلى الدليل الخاص بك باستخدام تنسيق CSV.

[ctx: admin csv-import]
en: Image Separator
ar: فاصلة الصورة

[ctx: admin csv-import]
en: Import Canceled
ar: ألغي الاستيراد

[ctx: admin csv-import]
en: Import Files
ar: استيراد الملفات

[ctx: admin csv-import]
en: Import Listings
ar: استيراد الإعلانات

[ctx: admin csv-import]
en: Import Summary
ar: ملخص الاستيراد

[ctx: admin csv-import]
en: Import Warnings
ar: تحذيرات الاستيراد

[ctx: admin csv-import]
en: Import finished
ar: إنتهاء الاستيراد

[ctx: admin csv-import]
en: Import has not started. Click "Start Import" to begin.
ar: لم يبدأ الاستيراد. إضغط  على "استيراد" للبدء.

[ctx: admin csv-import]
en: Import is in "test mode". Nothing will be inserted into the database.
ar: الاستيراد في "وضع الاختبار". لن يتم إدراج أي شيء في قاعدة البيانات.

[ctx: admin csv-import]
en: Import settings
ar: إعدادات الاستيراد

[ctx: admin csv-import]
en: Import was completed but some rows were rejected.
ar: تم إكمال عملية الاستيراد ولكن رفضت بعض السطور.

[ctx: admin csv-import]
en: Import was completed successfully.
ar: تم الاستيراد بنجاح.

[ctx: admin csv-import]
en: Imported rows:
ar: السطور المستوردة:

[ctx: admin csv-import]
en: Importing CSV file...
ar: استيراد ملف CSV...

[ctx: admin csv-import]
en: Internal Sequence ID used to allow listing updates from external sources.
ar: معرف (ID) تسلسل داخلي يستخدم للسماح للإعلان بالتحديثات من مصادر خارجية.

[ctx: admin csv-import]
en: Keep existing images.
ar: الاحتفاظ بالصور الموجودة.

[ctx: admin csv-import]
en: Keep existing listing images?
ar: الاحتفاظ بصور الإعلانات الموجودة؟

[ctx: admin csv-import]
en: Line
ar: سطر

[ctx: admin csv-import]
en: Line #
ar: سطر #

[ctx: admin csv-import]
en: Listing author's username
ar: إسم مستخدم كاتب الإعلان

[ctx: admin csv-import]
en: Listing category "%s" does not exist
ar: تصنيف الإعلان "%s" غير موجود

[ctx: admin csv-import]
en: Missing categories handling
ar: معالجة التصنيفات المفقودة

[ctx: admin csv-import]
en: Missing required field: %s
ar: حقل مطلوب مفقود: %s

[ctx: admin csv-import]
en: Multivalued?
ar: متعدد القيم؟

[ctx: admin csv-import]
en: Please upload or select a CSV file.
ar: المرجو رفع أو حدد ملف CSV.

[ctx: admin csv-import]
en: Post status of imported listings
ar: حالة مقالة الإعلانات المستوردة

[ctx: admin csv-import]
en: Progress
ar: التقدم

[ctx: admin csv-import]
en: Rejected rows:
ar: السطور المرفوضة:

[ctx: admin csv-import]
en: Required?
ar: مطلوب؟

[ctx: admin csv-import]
en: Rows in file
ar: السطور في ملف

[ctx: admin csv-import]
en: Rows in file:
ar: السطور في ملف:

[ctx: admin csv-import]
en: See an example CSV import file
ar: مشاهدة مثال لملف استيراد CSV

[ctx: admin csv-import]
en: Select a default user to be used if the username column is not present in the CSV file.
ar: حدد العضو الافتراضي لاستخدامه إذا كان العمود إسم المستخدم غير موجود في ملف CSV.

[ctx: admin csv-import]
en: Semicolon separated list of listing images (from the ZIP file)
ar: لائحة مفصولة بفاصلة منقوطة لصور الإعلانات (من ملف مضغوط)

[ctx: admin csv-import]
en: Start Import
ar: بدء الاستيراد

[ctx: admin csv-import]
en: Test Import
ar: اختبار الاستيراد

[ctx: admin csv-import]
en: The following are the valid header names to be used in the CSV file. Multivalued fields (such as category or tags) can appear multiple times in the file. Click <a href="%s">"See an example CSV import file"</a> to see how an import file should look like.
ar: فيما يلي أسماء رؤوس صالحة لاستخدامها في ملف CSV. يمكن أن تظهر حقول متعددة القيم (مثل تصنيف أو وسوم) عدة مرات في الملف. إضغط فوق <a href="%s">"انظر مثال لملف استيراد CSV"</a> لمعرفة كيف يجب أن يبدو ملف الاستيراد.

[ctx: admin csv-import]
en: The import has been canceled.
ar: تم إلغاء الاستيراد.

[ctx: admin csv-import]
en: There was an error uploading the CSV file.
ar: حدث خطأ أثناء رفع ملف CSV.

[ctx: admin csv-import]
en: There was an error uploading the images ZIP file.
ar: حدث خطأ أثناء رفع ملف الصور المضغوط .

[ctx: admin csv-import]
en: This user will be used if the username column is not present in the CSV file.
ar: سيتم استخدام هذا العضو إذا كان عمود إسم المستخدم غير موجود في ملف CSV.

[ctx: admin csv-import]
en: Type
ar: نوع

[ctx: admin csv-import]
en: Use a default user for listings?
ar: استخدام العضو الافتراضي للإعلانات؟

[ctx: admin csv-import]
en: Username "%s" does not exist
ar: إسم المستخدم "%s" غير موجود

[ctx: admin csv-import]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: admin csv-import]
en: We strongly recommend reading our <a>CSV import documentation</a> first to help you do things in the right order.
ar: نوصي بشدة بقراءة <a>وثائق شرح استيراد  CSV</a> أولاً لتساعدك على القيام بالأشياء بالترتيب الصحيح.

[ctx: admin csv-import]
en: Whatever
ar: أيا كان

[ctx: admin csv-import]
en: ZIP file containing images
ar: ملف مضغوط يحتوي على صور

[ctx: admin csv-import]
en: ← Return to "CSV Import"
ar: ← العودة إلى "استيراد CSV"

[ctx: admin csv-import]
en: ← Return to CSV Import
ar: ← العودة إلى "استيراد CSV"

[ctx: admin fees table]
en: Active
ar: مفعل

[ctx: admin fees table]
en: All
ar: الكل

[ctx: admin fees table]
en: Disabled
ar: معطل

[ctx: admin fees table]
en: Not Available
ar: غير متاح

[ctx: admin form-fields]
en: Enabling iframe support in your listings can allow users to execute arbitrary scripts on a page if they want, which can possibly infect your site with malware. We do NOT recommend using this setting UNLESS you are posting the listings yourself and have sole control over the content. Are you sure you want to enable this?
ar: تمكين دعم iframe في الإعلانات يسمح للأعضاء بتنفيذ سكربتات تعسفية على الصفحة إذا كانوا يريدون، والتي ربما يمكن أن تصيب موقعك بالبرامج الضارة. لا نوصي باستخدام هذا الإعداد إلا إذا كنت تقوم بإضافة الإعلانات بنفسك وأنت الوحيد من يتحكم في المحتوى. هل أنت متأكد من أنك تريد تمكين هذا؟

[ctx: admin forms]
en: required
ar: مطلوب

[ctx: admin home]
en: If you have questions, please post a comment on <a>support forum</a> and we'll answer it within 24 hours most days.
ar: إذا كانت لديك أسئلة، المرجو نشر تعليق في <a>منتدى الدعم</a> وسوف نقوم بالإجابة عليه في غضون 24 ساعة معظم الأيام.

[ctx: admin home]
en: Our complete documentation is <a>here</a> which we encourage you to use while setting things up.
ar: لدينا وثائق شرح كاملة <a>هنا</a> ونشجعك على استخدامها أثناء إعداد الإضافة.

[ctx: admin home]
en: Thanks for choosing us.  There's a lot you probably want to get done, so let's jump right in!
ar: شكرا لاختيارك لنا.  هناك ربما الكثير الذي تريد القيام به، لذلك هيا بنا!

[ctx: admin home]
en: We have some quick-start scenarios that you will find useful regarding setup and configuration <a>here</a>.
ar: لدينا بعض سيناريوهات البداية السريعة التي سوف تجدها مفيدة فيما يتعلق بالتثبيت والإعداد<a> هنا</a>.

[ctx: admin home]
en: Welcome to Business Directory Plugin. You are using %s.
ar: مرحبا بكم في إضافة دليل الأعمال. أنت تستخدم %s.

[ctx: admin infometabox]
en: Access Key
ar: مفتاح الوصول

[ctx: admin menu]
en: Add New Listing
ar: إضافة إعلان جديد

[ctx: admin menu]
en: Business Directory Admin
ar: مدير دليل الأعمال

[ctx: admin menu]
en: Debug
ar: تصحيح الأخطاء

[ctx: admin menu]
en: Dir. Admin
ar: مدير الدليل

[ctx: admin menu]
en: Directory Admin
ar: مدير الدليل

[ctx: admin menu]
en: Listings
ar: الإعلانات

[ctx: admin menu]
en: Manage Fees
ar: إدارة الرسوم

[ctx: admin menu]
en: Manage Form Fields
ar: إدارة حقول الاستمارة

[ctx: admin menu]
en: Manage Options
ar: إدارة الخيارات

[ctx: admin plugins]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: admin settings]
en: <a>Learn more</a> about what BD does and does NOT track.
ar: <a>معرفة المزيد</a> حول ما يتتبع دليل الأعمال وما لا يتتبع.

[ctx: admin settings]
en: A contact message is sent to a listing's owner.
ar: يتم إرسال رسالة اتصال لمالك الإعلان.

[ctx: admin settings]
en: A listing expires.
ar: الإعلان منتهي التاريخ

[ctx: admin settings]
en: A listing is edited.
ar: تم تحرير الإعلان

[ctx: admin settings]
en: A new listing is submitted.
ar: يتم إضافة إعلان جديد

[ctx: admin settings]
en: Above results
ar: أعلى النتائج

[ctx: admin settings]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: admin settings]
en: Australian Dollar (AUD)
ar: الدولار الأسترالي (AUD)

[ctx: admin settings]
en: Author
ar: الكاتب

[ctx: admin settings]
en: Below results
ar: أسفل النتائج

[ctx: admin settings]
en: Brazilian Real (BRL)
ar: الريال البرازيلي (BRL)

[ctx: admin settings]
en: Canadian Dollar (CAD)
ar: الدولار الكندي (CAD)

[ctx: admin settings]
en: Check this if you are having trouble with BD, particularly when importing or exporting CSV files.
ar: حدد هذا الخيار إذا كنت تواجه مشكلة مع دليل الأعمال، ولا سيما عند استيراد أو تصدير ملفات CSV.

[ctx: admin settings]
en: Checkout URL link
ar: رابط URL إتمام الشراء

[ctx: admin settings]
en: Could not activate AJAX Compatibility mode: the directory "%s" could not be created.
ar: لا يمكن تفعيل وضع التوافق أجاكس: تعذر إنشاء المجلد "%s".

[ctx: admin settings]
en: Could not copy the AJAX compatibility plugin "%s". Compatibility mode was not activated.
ar: تعذر نسخ إضافة التوافق أجاكس "%s". لم يتم تفعيل وضع التوافق.

[ctx: admin settings]
en: Could not remove the "Business Directory Plugin - AJAX Compatibility Module". Please remove the file "%s" manually or deactivate the plugin.
ar: تعذر إزالة "إضافة دليل الأعمال – وحدة التوافق أجاكس". المرجو إزالة الملف "%s" يدوياً أو قم بإلغاء تفعيل الإضافة.

[ctx: admin settings]
en: Czech Koruna (CZK)
ar: الكورونا التشيكية (CZK)

[ctx: admin settings]
en: Danish Krone (DKK)
ar: الكرونة الدانماركية (DKK)

[ctx: admin settings]
en: Date last modified
ar: تاريخ آخر تعديل

[ctx: admin settings]
en: Date posted
ar: تاريخ النشر

[ctx: admin settings]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: admin settings]
en: Do not include comments in listings
ar: يتضمن نموذج التعليق على صفحات الإعلانات؟

[ctx: admin settings]
en: Do not show currency symbol
ar: عدم إظهار رمز العملة

[ctx: admin settings]
en: Don't show with results
ar: لا تظهر مع النتائج

[ctx: admin settings]
en: Euro (EUR)
ar: اليورو (EUR)

[ctx: admin settings]
en: For paid listing images, configure that by adding or editing a <a>Fee Plan</a> instead of this setting, which is ignored for paid listings.
ar: بالنسبة لصور الإعلانات المدفوعة، قم بإعدادها بإضافة أو تحرير <a>رسوم الخطة</a> بدلاً من هذا الإعداد، الذي هو تجاهل الإعلانات المدفوعة.

[ctx: admin settings]
en: Hong Kong Dollar (HKD)
ar: دولار هونج كونج (HKD)

[ctx: admin settings]
en: Hungarian Forint (HUF)
ar: الفورنت الهنغاري (HUF)

[ctx: admin settings]
en: Include comment form, theme invoked (standard option)
ar: يتضمن نموذج التعليق على صفحات الإعلانات؟

[ctx: admin settings]
en: Israeli New Shequel (ILS)
ar: الشكيل الإسرائيلي الجديد (ILS)

[ctx: admin settings]
en: Japanese Yen (JPY)
ar: الين الياباني (JPY)

[ctx: admin settings]
en: Listing Count
ar: عداد الإعلانات

[ctx: admin settings]
en: Listing's URL
ar: عنوان URL الإعلان

[ctx: admin settings]
en: Listing's title
ar: عنوان الإعلان

[ctx: admin settings]
en: Listings with pending payments are marked as abandoned after this time. You can also <a>customize the e-mail</a> users receive.
ar: الإعلانات مع الدفعات المعلقة تعد متخلى عنها بعد هذا الوقت. يمكنك أيضا <a>تخصيص البريد الإلكتروني</a> الذي يتلقاه الأعضاء.

[ctx: admin settings]
en: Malasian Ringgit (MYR)
ar: الرينغيت الماليزي (MYR)

[ctx: admin settings]
en: Mexican Peso (MXN)
ar: بيزو مكسيكي (MXN)

[ctx: admin settings]
en: Name
ar: الإسم

[ctx: admin settings]
en: New Zealand Dollar (NZD)
ar: الدولار النيوزيلندي (NZD)

[ctx: admin settings]
en: Norwegian Krone (NOK)
ar: الكرون النرويجي (NOK)

[ctx: admin settings]
en: Paid first then free. Inside each group by date.
ar: تدفع أولاً ثم مجاناً. داخل كل مجموعة حسب التاريخ.

[ctx: admin settings]
en: Paid first then free. Inside each group by title.
ar: تدفع أولاً ثم مجاناً. داخل كل مجموعة بعنوان.

[ctx: admin settings]
en: Philippine Peso (PHP)
ar: بيزو فلبيني (PHP)

[ctx: admin settings]
en: Polish Zloty (PLN)
ar: الزلوتي البولندي (PLN)

[ctx: admin settings]
en: Pound Sterling (GBP)
ar: الجنيه الإسترليني (GBP)

[ctx: admin settings]
en: Random
ar: عشوائية

[ctx: admin settings]
en: Show currency symbol on the left
ar: إظهار رمز العملة على اليسار

[ctx: admin settings]
en: Show currency symbol on the right
ar: إظهار رمز العملة على اليمين

[ctx: admin settings]
en: Singapore Dollar (SGD)
ar: دولار سنغافوري (SGD)

[ctx: admin settings]
en: Slug
ar: رابط لطيف

[ctx: admin settings]
en: Swedish Krona (SEK)
ar: الكرونا السويدية (SEK)

[ctx: admin settings]
en: Swiss Franc (CHF)
ar: الفرنك السويسري (CHF)

[ctx: admin settings]
en: Taiwan Dollar (TWD)
ar: الدولار التايواني (TWD)

[ctx: admin settings]
en: Thai Baht (THB)
ar: البات التايلندي (THB)

[ctx: admin settings]
en: Thank you for your payment. Your payment is being verified and your listing reviewed. The verification and review process could take up to 48 hours.
ar: شكرا لك على الدفع. يتم الآن التحقق من الدفع وفحص إعلانك. يمكن أن تأخذ عملية التحقق والمراجعة مدة 48 ساعة.

[ctx: admin settings]
en: Their listing is approved/published.
ar: تمت الموافقة ونشر الإعلان الخاص بهم

[ctx: admin settings]
en: Their listing is submitted.
ar: يتم إضافة الإعلان الخاص بهم

[ctx: admin settings]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: admin settings]
en: Try author's email first and then listing's email field.
ar: جرب البريد الإلكتروني للكاتب أولاً، ثم البريد الإلكتروني للإعلانات.

[ctx: admin settings]
en: Try listing's email field first, then author's email.
ar: جرب البريد الإلكتروني للإعلانات أولاً، ثم البريد الإلكتروني للكاتب.

[ctx: admin settings]
en: Turkish Lira (TRY)
ar: الليرة التركية (TRY)

[ctx: admin settings]
en: U.S. Dollar (USD)
ar: الدولار الأمريكي (USD)

[ctx: admin settings]
en: Use the BD theme style for BD buttons
ar: إستخدم نمط قالب دليل الأعمال لأزرار دليل الأعمال

[ctx: admin settings]
en: Use the WP theme style for BD buttons
ar: إستخدم نمط قالب ووردبريس لأزرار دليل الأعمال

[ctx: admin settings]
en: User
ar: عضو

[ctx: admin settings]
en: User registration date
ar: تاريخ تسجيل العضو

[ctx: admin settings]
en: Valid placeholders: %s
ar: العناصر النائبة صالحة: %s

[ctx: admin settings]
en: You can manage your themes on <a>Directory Themes</a>.
ar: يمكنك إدارة قوالبك في <a>قوالب الدليل</a>.

[ctx: admin settings]
en: You have selected a textarea field to be included in quick searches. Searches involving those fields are very expensive and could result in timeouts and/or general slowness.
ar: لقد حددت حقل إدراج نص ليتم تضمينها في عمليات البحث السريعة. عمليات البحث التي تنطوي على تلك الحقول تتطلب موارد كثيرة ويمكن أن تؤدي الى انتهاء المهلة و/ أو البطء العام.

[ctx: admin settings]
en: Your listing "[listing]" is now available at [listing-url] and can be viewed by the public.
ar: القائمة الخاصة بك "[listing]" متوفر الآن في [listing-url] ويمكن مشاهدتها من قبل العموم.

[ctx: admin sidebar]
en: (All Modules)
ar: (جميع الوحدات)

[ctx: admin sidebar]
en: (All Themes)
ar: (جميع القوالب)

[ctx: admin sidebar]
en: 2Checkout Gateway Module
ar: وحدة البوابة توتشيك أوت (2Checkout)

[ctx: admin sidebar]
en: Business Card Theme
ar: قالب Business Card

[ctx: admin sidebar]
en: Buy a Premium Module
ar: شراء وحدة ممتازة (Premium)

[ctx: admin sidebar]
en: Claim Listings Module
ar: المطالبة بوحدة الإعلانات

[ctx: admin sidebar]
en: Combo Pack
ar: حزمة Combo

[ctx: admin sidebar]
en: Discount Codes Module
ar: كود خصم الوحدة

[ctx: admin sidebar]
en: Elegant Business Theme
ar: قالب Elegant Business

[ctx: admin sidebar]
en: Enhanced Categories Module
ar: وحدة التصنيفات المحسنة

[ctx: admin sidebar]
en: Featured Levels Module
ar: وحدة المستويات المميزة

[ctx: admin sidebar]
en: File Upload Module
ar: وحدة رفع الملفات

[ctx: admin sidebar]
en: Found a bug? Need support?
ar: العثور على خطأ؟ تحتاج إلى دعم؟

[ctx: admin sidebar]
en: Full plugin documentation
ar: الوثائق الكاملة المساعدة للإضافة

[ctx: admin sidebar]
en: Get a Directory Theme
ar: أحصل على قالب الدليل

[ctx: admin sidebar]
en: Get a Premium Module
ar: الحصول على وحدة ممتازة (Premium)

[ctx: admin sidebar]
en: Give it a good rating on WordPress.org.
ar: إعطها تقييم جيد على WordPress.org.

[ctx: admin sidebar]
en: Google Maps Module
ar: وحدة خرائط جوجل

[ctx: admin sidebar]
en: If you've found a bug or need support <a>visit the forums!</a>
ar: إذا كنت قد وجدت خطأ أو بحاجة إلى دعم <a>قم بزيارة المنتديات!</a>

[ctx: admin sidebar]
en: Installed
ar: تم التنصيب

[ctx: admin sidebar]
en: Installed Modules
ar: الوحدات المثبتة

[ctx: admin sidebar]
en: Let other people know that it works with your WordPress setup.
ar: دع الآخرين يعرفون أنه يعمل مع إعداد ووردبريس الخاص بك.

[ctx: admin sidebar]
en: Like this plugin?
ar: هل أحببت هذه الإضافة؟

[ctx: admin sidebar]
en: Mobile Compact Theme
ar: قالب Mobile Compact

[ctx: admin sidebar]
en: Not Installed
ar: غير منصب

[ctx: admin sidebar]
en: PayFast Payment Module
ar: وحدة الدفع بايفاست (PayFast)

[ctx: admin sidebar]
en: PayPal Gateway Module
ar: وحدة البوابة باي بال (PayPal)

[ctx: admin sidebar]
en: Quick Start Guide
ar: دليل بدء التشغيل السريع

[ctx: admin sidebar]
en: Ratings Module
ar: وحدة التقييمات

[ctx: admin sidebar]
en: Regions Module
ar: وحدة المناطق

[ctx: admin sidebar]
en: Restaurant Theme
ar: قالب Restaurant

[ctx: admin sidebar]
en: Stripe Payment Module
ar: وحدة الدفع سترايب (Stripe)

[ctx: admin sidebar]
en: Tabbed Business Theme
ar: قالب Tabbed Business

[ctx: admin sidebar]
en: Theme Pack
ar: حزمة القوالب

[ctx: admin sidebar]
en: Video Tutorials
ar: دروس الفيديو التعليمية

[ctx: admin sidebar]
en: Why not do any or all of the following:
ar: لماذا لا تفعل واحدة أو الكل مما يلي:

[ctx: admin sidebar]
en: ZIP Code Search Module
ar: وحدة البحث عن الرمز البريدي

[ctx: admin sidebar]
en: best deal
ar: أفضل صفقة

[ctx: admin sidebar]
en: new
ar: جديد

[ctx: admin templates]
en: Already installed.
ar: مُركب مسبقا

[ctx: admin templates]
en: It does not appear you have any of the payment gateway modules enabled. Either <a>enable the default Authorize.net gateway</a> with your account info, or purchase a different payment gateway module in order to charge a fee for listings. To purchase additional payment gateways use the buttons below or visit %s.
ar: لا يظهر لديك أي من وحدات بوابات الدفع مفعلة. إما <a>فعل بوابة Authorize.net الافتراضية</a> مع معلومات الحساب الخاص بك، أو قم بشراء وحدة بوابة دفع مختلفة من أجل فرض رسوم على إضافة الإعلانات. لشراء بوابة دفع إضافية استخدام الأزرار الموجودة أدناه، أو قم بزيارة %s.

[ctx: admin templates]
en: You can buy the <a>%s</a> to add <a>%s</a> as a payment option for your users.
ar: يمكنك شراء <a>%s</a> لإضافة <a>%s</a> كخيار دفع للأعضاء.

[ctx: admin themes]
en: Because of this, your template overrides below have been disabled. You should <a>review our documentation on customization</a> in order adjust your templates.
ar: وبسبب هذا، تم تعطيل تجاوز القالب الخاص بك أدناه. يجب عليك <a>مراجعة وثائق الشرح بشأن التخصيص</a> لتعديل القوالب الخاصة بك.

[ctx: admin themes]
en: Business Directory Plugin - Your template overrides need to be reviewed!
ar: إضافة دليل الأعمال - تجاوز القالب الخاص بك يحتاج إلى مراجعة!

[ctx: admin themes]
en: Starting with version 4.0, Business Directory is using a new theming system that is not compatible with the templates used in previous versions.
ar: بدءاً من الإصدار 4.0، "دليل الأعمال" يستخدام نظام قوالب جديد غير متوافق مع القوالب المستخدمة في الإصدارات السابقة.

[ctx: admin uninstall]
en: Return to Dashboard.
ar: الرجوع إلى لوحة تحكم ووردبرس

[ctx: admin uninstall]
en: Uninstall Business Directory
ar: إلغاء تثبيت دليل الأعمال

[ctx: admin uninstall]
en: Uninstall completed.
ar: اكتمال إلغاء التثبيت.

[ctx: authorize-net]
en: Login ID is missing.
ar: معرف تسجيل الدخول مفقود.

[ctx: authorize-net]
en: Payment was rejected. The following reason was given: "%s".
ar: رفض الدفع. وذلك للسبب التالي: "%s".

[ctx: authorize-net]
en: Transaction Key is missing.
ar: مفتاح المعاملة مفقود.

[ctx: contact email]
en: E-Mail: %s
ar: البريد الإلكتروني:  %s

[ctx: contact email]
en: Message:
ar: الرسالة:

[ctx: contact email]
en: Name: %s
ar: الإسم:  %s

[ctx: contact email]
en: Time: %s
ar: الوقت:  %s

[ctx: contact email]
en: You have received a reply from your listing at %s.
ar: تلقيت ردا من الإعلان الخاص بك في %s.

[ctx: contact form]
en: Please <a>log in</a> to be able to send messages to the listing owner.
ar: يرجى <a>تسجيل الدخول</a> ليتتمكن من إرسال رسائل إلى مالك الإعلان.

[ctx: contact form]
en: This contact form is temporarily disabled. Please try again later.
ar: نموذج الاتصال هذا معطل مؤقتا. المرجو المحاولة مرة أخرى لاحقا.

[ctx: contact-message]
en: Please enter a valid email.
ar: يرجى إدخال بريد إلكتروني صحيح.

[ctx: contact-message]
en: Please enter your name.
ar: يرجى إدخال إسمك.

[ctx: contact-message]
en: Return to listing.
ar: الرجوع إلى الإعلان.

[ctx: contact-message]
en: The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
ar: لم يتم إدخال reCAPTCHA بشكل صحيح.

[ctx: contact-message]
en: There was a problem encountered. Your message has not been sent
ar: حدثت مشكلة . لم يتم إرسال الرسالة الخاصة بك.

[ctx: contact-message]
en: You did not enter a message.
ar: لم تقم بإدخال رسالة.

[ctx: contact-message]
en: Your message has been sent.
ar: تم حذف إعلانك.

[ctx: date field]
en: %s must be a valid date.
ar: %s يجب أن يكون تاريخاً صالحاً.

[ctx: date field]
en: %s must be in the format %s.
ar: %s يجب أن يكون بتنسيق  %s.

[ctx: debug info]
en: Test SSL setup...
ar: اختبار إعداد SSL...

[ctx: debug-info]
en: BD Info
ar: معلومات دليل الأعمال

[ctx: debug-info]
en: BD Options
ar: خيارات دليل الأعمال

[ctx: debug-info]
en: Download Debug Information
ar: تحميل معلومات التصحيح

[ctx: debug-info]
en: Environment
ar: البيئة

[ctx: debug-info]
en: OK
ar: حسناً

[ctx: debug-info]
en: The debug information does not contain personal or sensitive information such as passwords or private keys.
ar: بيانات تصحيح الأخطاء لا تحتوي على معلومات شخصية أو حساسة مثل كلمات السر أو المفاتيح الخاصة.

[ctx: debug-info]
en: The following information can help BD developers debug possible problems with your setup.
ar: المعلومات التالية يمكن أن تساعد مطورين "دليل الأعمال" لتصحيح المشاكل المحتملة مع الإعدادات الخاص بك.

[ctx: default category name]
en: General
ar: عام

[ctx: delete listing]
en: Are you sure you want to do this?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد عمل هذا؟

[ctx: delete listing]
en: No. Take me back to the directory.
ar: لا. أرجعني إلى الدليل.

[ctx: delete listing]
en: Please visit <a>Manage recurring payments</a> to review your current recurring payments.
ar: يرجى زيارة <a>إدارة المدفوعات المتكررة</a> لمراجعة المدفوعات المتكررة الحالية الخاصة بك.

[ctx: delete listing]
en: Yes. Delete my listing.
ar: نعم. إحذف إعلاني.

[ctx: delete listing]
en: You are about to remove your listing "%s" from the directory.
ar: أنت على وشك إزالة إعلانك "%s" من الدليل.

[ctx: delete listing]
en: Your listing has been deleted.
ar: تم حذف إعلانك.

[ctx: delete listing]
en: Your listing is associated to a recurring payment. If you don't cancel the recurring payment before deleting the listing, you might be charged for additional periods even though your listing won't be available.
ar: إعلانك مرتبط بالمدفوعات المتكررة. إذا لم تلغي المدفوعات المتكررة قبل حذف الإعلان، يمكن أن تدفع لفترات إضافية على الرغم من أن إعلانك لن يكون متوفر.

[ctx: drip pointer]
en: Email Address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

[ctx: drip pointer]
en: Find out how to create a compelling, thriving business directory from scratch in this ridiculously actionable (and FREE) 5-part email course. Get a FREE premium module just for signing up.
ar: تعرف على كيفية إنشاء دليل أعمال مقنع ومزدهر انطلاقا من الصفر في هذه الدروس (مجانا) مكونة من 5 أجزاء (ترسل عبر البريد الإلكتروني). أحصل على وحدة ممتازة (premium module) مجانا بمجرد تسجيلك.

[ctx: drip pointer]
en: Invalid e-mail address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح!

[ctx: drip pointer]
en: No, thanks
ar: لا، شكرًا

[ctx: drip pointer]
en: Want to know the Secrets of Building an Awesome Business Directory?
ar: هل تريد معرفة "أسرار بناء" "دليل أعمال مدهش"؟

[ctx: drip pointer]
en: Yes, please!
ar: نعم، من فضلك!

[ctx: emails]
en: A listing in the directory has been edited recently. Listing details can be found below.
ar: تم تحرير إعلان في الدليل مؤخرا. يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان أدناه.

[ctx: emails]
en: A new listing has been submitted to the directory. Listing details can be found below.
ar: تم إضافة إعلان جديد إلى الدليل. يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان أدناه.

[ctx: fees admin]
en: %d day | %d days
ar[0]: %d يوم
ar[1]: %d يوم
ar[2]: %d يومين
ar[3]: %d  أيام
ar[4]: %d يوم
ar[5]: %d يوم

[ctx: fees admin]
en: %d image | %d images
ar[0]: %d صورة
ar[1]: %d صورتين
ar[2]: %d صور
ar[3]: %d صور
ar[4]: %d صور
ar[5]: %d صور

[ctx: fees admin]
en: Active
ar: مفعل

[ctx: fees admin]
en: Add Listing Fee
ar: إضافة رسوم الإعلان

[ctx: fees admin]
en: Add New Listing Fee
ar: إضافة رسم إعلان جديد

[ctx: fees admin]
en: All categories
ar: جميع التصنيفات

[ctx: fees admin]
en: Amount
ar: القدر

[ctx: fees admin]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: fees admin]
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: fees admin]
en: Disabled
ar: معطل

[ctx: fees admin]
en: Drag and drop to re-order fees.
ar: سحب وإسقاط لإعادة ترتيب الرسوم.

[ctx: fees admin]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: fees admin]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: fees admin]
en: Edit Listing Fee
ar: تعديل رسوم الإعلان

[ctx: fees admin]
en: Enable
ar: تفعيل

[ctx: fees admin]
en: Fee Description
ar: رسم الوصف

[ctx: fees admin]
en: Fee Label
ar: تسمية الرسوم

[ctx: fees admin]
en: Fee disabled.
ar: رسوم معطلة.

[ctx: fees admin]
en: Forever
ar: دائما

[ctx: fees admin]
en: Free
ar: مجاني

[ctx: fees admin]
en: Images
ar: الصور

[ctx: fees admin]
en: Is featured listing/sticky?
ar: هذا إعلان مميز/مثبت

[ctx: fees admin]
en: Label
ar: التسمية

[ctx: fees admin]
en: Not Available
ar: غير متاح

[ctx: fees admin]
en: Number of images allowed
ar: عدد الصور المسموح بها

[ctx: fees admin]
en: Order fees on the frontend by:
ar: رسوم الترتيب على الواجهة بواسطة:

[ctx: fees admin]
en: Paid
ar: تم الدفع

[ctx: fees admin]
en: Payments are currently turned off.
ar: نظام الدفع متوقف حاليا.

[ctx: fees admin]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: fees admin]
en: There are no "%s" fees right now. You can <a>create one</a>, if you want.
ar: لا توجد أي "%s" رسوم الآن. يمكنك <a>إنشاء واحد</a>، إذا كنت تريد.

[ctx: fees admin]
en: There are no fees right now. You can <a>create one</a>, if you want.
ar: لا توجد أي رسوم الآن. يمكنك <a>إنشاء واحد</a>، إذا كنت تريد.

[ctx: fees admin]
en: These are all of the fee plans displayed to the user when they place a listing. Your current mode of "%s" restricts what you see here. Those on the <a>Not Available</a> filter will become active when you change the payment mode.
ar: هذه جميع خطط الرسوم المعروضة للعضو عندما يضع إعلانا. الوضع الحالي الخاص بك هو "%s" يحصر ما تراه هنا. بالنسبة لتلك التي في عامل التصفية <a>غير متوفرة</a> سوف تصبح مفعلة عندما تقوم بتغيير وضع الدفع.

[ctx: fees admin]
en: These are all of the fee plans that aren't available because you're in "%s" mode. Those on the Active filter will become Not Available when you change the payment mode.
ar: هذه كلها من خطط الرسوم التي لم تكن متوفرة لأنك في وضع "%s". تلك المتعلقة بالتصفية المفعلة سوف تصبح "غير متوفرة" عندما تقوم بتغيير وضع الدفع.

[ctx: fees admin]
en: These are all of the fee plans you have configured. Not all of them are available for the current mode (currently set to "%s"). To see the fee plans for this mode click <a>Active</a>.
ar: هذه كلها من خطط الرسوم التي قمت بإعدادها. ليست كلها متاحة للوضع الحالي (حاليا الوضع في "%s"). لمشاهدة خطط الرسوم لهذا الوضع إضغط <a>مفعل</a>.

[ctx: fees admin]
en: These fee plans were disabled by the admin and will not show to the end user regardless of mode until you enable them.
ar: خطط الرسوم هذه كانت معطلة من قبل الإدارة ولن تظهر للعضو بغض النظر عن الوضع حتى تقوم بفعيلها.

[ctx: fees admin]
en: This floats the listing to the top of search results and browsing the directory when the user buys this plan.
ar: هذا يظهر الإعلان أعلى نتائج البحث وأثناء تصفح الدليل عندما يشتري العضو هذه الخطة.

[ctx: fees admin]
en: This is the default free plan for your directory.  You can't delete it and it's always free, but you can edit the name and other settings. It's only available when the directory is in Free mode.  You can always create other fee plans, including ones for 0.00 (free) if you wish.
ar: هذه هي الخطة الافتراضية المجانية للدليل الخاص بك.  لا يمكنك حذفه، وهي دائما مجانية، ولكن يمكنك تعديل الإسم وإعدادات أخرى. إنه يتوفر فقط عندما يكون الدليل في الوضع المجاني.  ويمكنك دائماً إنشاء خطط رسوم أخرى، بما في ذلك تلك الخاصة بـ 0.00 (مجاناً) إذا كنت ترغب.

[ctx: fees admin]
en: To manage fees you need to go to the <a>Manage Options - Payment</a> page and check the box next to 'Turn On Payments' under 'Payment Settings'.
ar: لإدارة الرسوم أنت بحاجة للذهاب إلى صفحة <a>إدارة الخيارات - الدفع</a> وحدد المربع بجوار 'تشغيل الدفعات' تحت 'إعدادات الدفع'.

[ctx: fees admin]
en: days
ar: يوم

[ctx: fees admin]
en: fee
ar: الرسم

[ctx: fees admin]
en: fees
ar: الرسوم

[ctx: fees admin]
en: run listing for
ar: تشغيل الإعلان لـ

[ctx: fees admin]
en: run listing forever
ar: تشغيل الإعلان إلى الأبد

[ctx: fees admin]
en: ↑ Ascending
ar: ↑ تصاعدي

[ctx: fees admin]
en: ↓ Descending
ar: ↓ تنازلي

[ctx: fees order]
en: Amount
ar: القدر

[ctx: fees order]
en: Custom Order
ar: ترتيب مخصص

[ctx: fees order]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: fees order]
en: Images
ar: الصور

[ctx: fees order]
en: Label
ar: التسمية

[ctx: fees-api]
en: Fee label is required.
ar: رسوم التسمية مطلوبة.

[ctx: fees-api]
en: Fee listing duration must be a number less than 10 years (3650 days).
ar: يجب أن تكون رسوم مدة الإعلان بعدد أقل من 10 سنوات (3650 يوما).

[ctx: fees-api]
en: Free Listing
ar: إعلان مجاني

[ctx: form fields]
en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

[ctx: form-fields admin]
en: -- None --
ar: -- إختر --

[ctx: form-fields admin]
en: <b>Advanced users only!</b> Unless you've been told to change this, don't switch it unless you know what you're doing.
ar: <b>للأعضاء المتقدمين فقط!</b> إلا إذا كنت قيل لك بتغيير هذا، لا تبدل إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.

[ctx: form-fields admin]
en: <b>Important</b>: Since the "<a>Display email address fields publicly?</a>" setting is disabled, display settings below will not be honored and this field will not be displayed on the frontend. If you want e-mail addresses to show on the frontend, you can <a>enable public display of e-mails</a>.
ar: <b>هام</b>: نظرا لأن إعدادات "<a>عرض حقول عنوان البريد الإلكتروني للعموم؟</a>" معطلة، عرض الإعدادات أدناه لن يتم إظهاره ولن يتم عرض هذا الحقل على الواجهة. إذا كنت تريد إظهار عناوين البريد الإلكتروني في الواجهة، يمكنك <a>تمكين عرض البريد الإلكتروني للعموم</a>.

[ctx: form-fields admin]
en: <b>Warning:</b> Users can use this feature to get around your image limits in fee plans.
ar: <b>تحذير:</b> يمكن للأعضاء استخدام هذه الميزة للقيام بتحايل على قيود الصورة الخاصة بك في رسوم الخطط..

[ctx: form-fields admin]
en: Add Field
ar: إضافة حقل

[ctx: form-fields admin]
en: Add Form Field
ar: أضف حقل الاستمارة

[ctx: form-fields admin]
en: Add New Form Field
ar: إضافة حقل نموذج جديد

[ctx: form-fields admin]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: form-fields admin]
en: Allow HTML input for this field?
ar: السماح بإدخال HTML لهذا الحقل؟

[ctx: form-fields admin]
en: Allow IFRAME tags in content?
ar: السماح لوسوم IFRAME في المحتوى؟

[ctx: form-fields admin]
en: Allow WordPress shortcodes in this field?
ar: السماح بالأكواد القصيرة لووردبريس في هذا الحقل؟

[ctx: form-fields admin]
en: Allow empty selection on search?
ar: السماح بالتحديد الفارغ في البحث؟

[ctx: form-fields admin]
en: Allow images in WYSIWYG editor?
ar: السماح بالصور في محرر WYSIWYG؟

[ctx: form-fields admin]
en: Apply "the_content" filter before displaying this field?
ar: تطبيق عامل تصفية "the_content" قبل عرض هذا الحقل؟

[ctx: form-fields admin]
en: Are you sure you want to delete the "%s" field?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الحقل "%s"؟

[ctx: form-fields admin]
en: Automatically generate excerpt from content field?
ar: تلقائياً إنشاء مقتطفات من حقل المحتوى؟

[ctx: form-fields admin]
en: Before you create fields, make sure you've mapped all of your EXISTING ones first, otherwise you'll appear to be "missing data" on your listings.
ar: قبل إنشاء الحقول، تأكد من أنك قمت بتعيين كل الموجودين مسبقا، وإلا سوف تبدو "بيانات مفقودة" في إعلاناتك.

[ctx: form-fields admin]
en: Category
ar: التصنيف

[ctx: form-fields admin]
en: City
ar: المدينة

[ctx: form-fields admin]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: form-fields admin]
en: Create Missing Fields
ar: إنشاء الحقول المفقودة

[ctx: form-fields admin]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: form-fields admin]
en: Delete Field
ar: حذف حقل

[ctx: form-fields admin]
en: Delete Form Field
ar: حذف حقل النموذج

[ctx: form-fields admin]
en: Display a WYSIWYG editor on the frontend?
ar: عرض محرر WYSIWYG في واجهة الموقع؟

[ctx: form-fields admin]
en: Display this value in post excerpt view.
ar: عرض هذه القيمة في مشاهدة مقتطفات المقالة.

[ctx: form-fields admin]
en: Display this value in the listing view.
ar: عرض هذه القيمة في مشاهدة الإعلان.

[ctx: form-fields admin]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: form-fields admin]
en: Excerpt
ar: مقتطف

[ctx: form-fields admin]
en: FAX Number
ar: رقم الفاكس

[ctx: form-fields admin]
en: Field
ar: حقل

[ctx: form-fields admin]
en: Field Association
ar: رابطة الحقل

[ctx: form-fields admin]
en: Field Attributes
ar: سمات الحقل

[ctx: form-fields admin]
en: Field Label
ar: تسمية الحقل

[ctx: form-fields admin]
en: Field Options (for select lists, radio buttons and checkboxes).
ar: خيارات الحقل (لتحديد القوائم وأزرار الخيارات وخانات الاختيار).

[ctx: form-fields admin]
en: Field Tag
ar: وسم الحقل

[ctx: form-fields admin]
en: Field Type
ar: نوع الحقل

[ctx: form-fields admin]
en: Field Validator
ar: مصادقة الحقول

[ctx: form-fields admin]
en: Field deleted.
ar: تم حذف الحقل.

[ctx: form-fields admin]
en: Field description
ar: وصف الحقل

[ctx: form-fields admin]
en: Field display options
ar: خيارات عرض الحقل

[ctx: form-fields admin]
en: Field list of options is required.
ar: قائمة خيارات الحقل مطلوبة.

[ctx: form-fields admin]
en: Field validation options
ar: خيارات التحقق من صحة الحقل

[ctx: form-fields admin]
en: Field-specific settings
ar: إعدادات حقل خاص

[ctx: form-fields admin]
en: Form Preview
ar: معاينة الاستمارة

[ctx: form-fields admin]
en: Form fields updated.
ar: تم تحديث الاستمارة.

[ctx: form-fields admin]
en: Here, you can create new fields for your listings, edit or delete existing ones, change the order and visibility of the fields as well as configure special options for them.
ar: هنا، يمكنك إنشاء حقول جديدة لإعلاناتك، تحرير أو حذف الموجود منها، وتغيير ترتيب وإبراز الحقول فضلا عن إعداد خيارات خاصة لهم.

[ctx: form-fields admin]
en: Hide this field's label when displaying it.
ar: إخفاء تسمية هذا الحقل عند عرضه.

[ctx: form-fields admin]
en: Hide this field's label?
ar: إخفاء تسمية هذا الحقل؟

[ctx: form-fields admin]
en: In Excerpt
ar: في مقتطف

[ctx: form-fields admin]
en: In Listing
ar: في الإعلان

[ctx: form-fields admin]
en: Include this field in the search form.
ar: تضمين هذا الحقل في نموذج البحث.

[ctx: form-fields admin]
en: Include this field in the search form?
ar: تضمين هذا الحقل في نموذج البحث؟

[ctx: form-fields admin]
en: Is field required?
ar: هل هذا الحقل مطلوب؟

[ctx: form-fields admin]
en: Label / Association
ar: تسمية/رابطة

[ctx: form-fields admin]
en: Manage Theme Tags
ar: إدارة وسوم القالب

[ctx: form-fields admin]
en: No
ar: لا

[ctx: form-fields admin]
en: No validation
ar: لا يوجد تحقق من الصحة

[ctx: form-fields admin]
en: Open link in a new window?
ar: إفتح الرابط في نافذة جديدة

[ctx: form-fields admin]
en: Optional
ar: إختياري

[ctx: form-fields admin]
en: Order
ar: ترتيب

[ctx: form-fields admin]
en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

[ctx: form-fields admin]
en: Please see the <a>Form Fields documentation</a> for more details.
ar: المرجو مراجعة <a>وثائق حقول الاستمارة</a> للحصول على مزيد من التفاصيل.

[ctx: form-fields admin]
en: Preview Form
ar: معاينة الاستمارة

[ctx: form-fields admin]
en: Ratings Field
ar: حقول التقييم

[ctx: form-fields admin]
en: Required
ar: مطلوب

[ctx: form-fields admin]
en: Required fields created successfully.
ar: الحقول المطلوبة أنشئت بنجاح.

[ctx: form-fields admin]
en: Show this value in excerpt view?
ar: إظهار هذه القيمة في مشاهدة المقتطفات؟

[ctx: form-fields admin]
en: Show this value in listing view?
ar: إظهار هذه القيمة في مشاهدة الإعلان؟

[ctx: form-fields admin]
en: State
ar: الولاية

[ctx: form-fields admin]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: form-fields admin]
en: Tags updated.
ar: تم تحديث الوسوم

[ctx: form-fields admin]
en: Theme Tags
ar: وسوم القالب

[ctx: form-fields admin]
en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

[ctx: form-fields admin]
en: This field value is shown in the excerpt view of a listing.
ar: قيمة هذا الحقل ظاهرة في عرض المقتطفات للإعلان.

[ctx: form-fields admin]
en: This field value is shown in the single view of a listing.
ar: قيمة هذا الحقل ظاهرة في العرض المفرد  للإعلان.

[ctx: form-fields admin]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: form-fields admin]
en: Twitter
ar: تويتر

[ctx: form-fields admin]
en: Type
ar: نوع

[ctx: form-fields admin]
en: Update Field
ar: تحديث الحقل

[ctx: form-fields admin]
en: Use rel="nofollow" when displaying the link?
ar: إستخدام rel = "nofollow" عند عرض الارتباط؟

[ctx: form-fields admin]
en: Validator
ar: مدقق

[ctx: form-fields admin]
en: Website
ar: موقع الأنترنيت

[ctx: form-fields admin]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: form-fields admin]
en: ZIP Code
ar: الرمز البريدي

[ctx: form-fields admin]
en: form field
ar: حقل الاستمارة

[ctx: form-fields admin]
en: form fields
ar: حقول الاستمارة

[ctx: form-fields admin]
en: optional
ar: إختياري

[ctx: form-fields admin]
en: required
ar: مطلوب

[ctx: form-fields admin]
en: ← Return to "Manage Form Fields"
ar: ← العودة إلى "إدارة حقول الاستمارة"

[ctx: form-fields api]
en: Checkbox
ar: خانة الاختيار

[ctx: form-fields api]
en: Custom
ar: تخصيص

[ctx: form-fields api]
en: Date Field
ar: حقل التاريخ

[ctx: form-fields api]
en: Date Format
ar: صيغة التاريخ

[ctx: form-fields api]
en: Format 01/31/1969
ar: تنسيق 31/01/1969

[ctx: form-fields api]
en: Image (file upload)
ar: صورة (رفع الملف)

[ctx: form-fields api]
en: Link Text (optional):
ar: رابط نصي (اختياري):

[ctx: form-fields api]
en: Multiple select list
ar: قائمة تحديد متعددة

[ctx: form-fields api]
en: Multiselect List
ar: قائمة تحديد متعددة

[ctx: form-fields api]
en: Post Category
ar: تصنيف المقالة

[ctx: form-fields api]
en: Post Content
ar: محتوى المقالة

[ctx: form-fields api]
en: Post Excerpt
ar: مقطتف المقالة

[ctx: form-fields api]
en: Post Metadata
ar: البيانات الوصفية للمقالة

[ctx: form-fields api]
en: Post Tags
ar: وسوم المقالة

[ctx: form-fields api]
en: Post Title
ar: عنوان المقالة

[ctx: form-fields api]
en: Radio button
ar: زر اختيار

[ctx: form-fields api]
en: Select List
ar: قائمة منسدلة

[ctx: form-fields api]
en: Social Site (Facebook page)
ar: الموقع الاجتماعي (صفحة الفيسبوك)

[ctx: form-fields api]
en: Social Site (LinkedIn profile)
ar: الموقع الاجتماعي (صفحة LinkedIn)

[ctx: form-fields api]
en: Social Site (Twitter handle)
ar: الموقع الاجتماعي (التعامل مع التغريدات)

[ctx: form-fields api]
en: Textarea
ar: مربع النص

[ctx: form-fields api]
en: Textfield
ar: حقل النص

[ctx: form-fields api]
en: This form field can't be deleted because it is required for the plugin to work.
ar: لا يمكن حذف هذا الحقل لأنه مطلوب لعمل الإضافة.

[ctx: form-fields api]
en: URL Field
ar: حقل الرابط

[ctx: form-fields api]
en: URL:
ar: رابط URL:

[ctx: form-fields api]
en: You can add your Company ID or profile URL here.
ar: يمكنك إضافة معرف شركتك أو عنوان URL صفحتك الشخصية.

[ctx: form-fields-api]
en: "%s" is an invalid field type for this association.
ar: "%s" نوع حقل غير صالح لهذه الرابطة.

[ctx: form-fields-api]
en: An error occurred while trying to delete this field.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة حذف هذا الحقل.

[ctx: form-fields-api]
en: Date Validator
ar: المصادقة على التاريخ

[ctx: form-fields-api]
en: Decimal Number Validator
ar: المصادقة على رقم عشري

[ctx: form-fields-api]
en: Email Validator
ar: المصادقة على البريد الإلكتروني

[ctx: form-fields-api]
en: Field label is required.
ar: تسمية الحقل مطلوب.

[ctx: form-fields-api]
en: Invalid field ID
ar: معرف حقل غير صالح

[ctx: form-fields-api]
en: Invalid form field type
ar: نوع حقل استمارة غير صحيح

[ctx: form-fields-api]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: form-fields-api]
en: There can only be one field with association "%s". Please select another association.
ar: يمكن أن يكون هناك حقل واحد مع رابطة "%s". المرجو تحديد رابطة أخرى.

[ctx: form-fields-api]
en: URL Validator
ar: المصادقة على URL

[ctx: form-fields-api]
en: Whole Number Validator
ar: المصادقة على رقم صحيح

[ctx: form-fields-api category-select]
en: -- Choose One --
ar: -- اختار واحد --

[ctx: form-fields-api category-select]
en: -- Choose Terms --
ar: - اختيار البنود -

[ctx: form-fields-api validation]
en: %s is badly formatted. Valid Email format required.
ar: %s مهيأ بشكل سيئ. المطلوب تنسيق بريد إلكتروني صالح.

[ctx: form-fields-api validation]
en: %s is badly formatted. Valid URL format required. Include http://
ar: %s مهيأ بشكل سيئ. المطلوب تنسيق URL صالح. يتضمن http://

[ctx: form-fields-api validation]
en: %s is required.
ar: %s مطلوب.

[ctx: form-fields-api validation]
en: %s must be a number.
ar: %s يجب أن تكون عددا.

[ctx: form-fields-api validation]
en: %s must be a number. Decimal values are not allowed.
ar: %s يجب أن تكون عددا. لا يسمح بالقيم العشرية.

[ctx: form-fields-api validation]
en: %s must be a valid date.
ar: %s يجب أن يكون تاريخاً صالحاً.

[ctx: form-fields-api validation]
en: Field
ar: حقل

[ctx: fs helper]
en: Destination dir "%s" is not writable.
ar: وجهة المجلد "%s" غير قابل للكتابة.

[ctx: installer]
en: <b>Business Directory Plugin - Regions Module</b> was disabled because it is incompatible with the current version of Business Directory. Please update the Regions module.
ar: تم تعطيل <b>إضافة دليل الأعمال - وحدة المناطق</b> لأنه غير متوافق مع الإصدار الحالي من الإضافة. يرجى تحديث وحدة المناطق.

[ctx: installer]
en: Cleaning up listing fees information... %d/%d
ar: تنظيف معلومات رسوم الإعلانات...%d/%d

[ctx: installer]
en: Default Fee
ar: رسوم افتراضية

[ctx: installer]
en: Initial listing payment (BD < 3.4)
ar: دفعة الإعلان الأولية (BD < 3.4)

[ctx: installer]
en: Listing edit payment (BD < 3.4)
ar: دفعة تحرير الإعلان (BD < 3.4)

[ctx: installer]
en: Listing upgrade to featured
ar: الترقية الى إعلان مميز

[ctx: installer]
en: Migrating previous transactions to new Payments API... %d/%d
ar: نقل المعاملات السابقة إلى المدفوعات الجديدة API ...%d/%d

[ctx: installer]
en: Renewal fee "%s" for category "%s"
ar: رسوم التجديد "%s" للتصنيف "%s"

[ctx: licensing]
en: Could not activate license: %s.
ar: لا يمكن تفعيل الترخيص: %s.

[ctx: licensing]
en: Could not contact licensing server
ar: لا يمكن الاتصال بخادم الترخيص

[ctx: licensing]
en: Could not deactivate license: %s.
ar: لا يمكن إلغاء الترخيص:  %s.

[ctx: licensing]
en: Deactivation failed
ar: فشل التعطيل

[ctx: licensing]
en: Invalid module ID
ar: معرف وحدة غير صالح

[ctx: licensing]
en: License activated
ar: تم تفعيل ترخيص

[ctx: licensing]
en: License deactivated
ar: تم  إلغاء تفعيل الترخيص

[ctx: licensing]
en: License key is invalid
ar: مفتاح الترخيص غير صالح

[ctx: licensing]
en: No license key provided
ar: لم يتم تقديم أي مفتاح الترخيص

[ctx: listing]
en: Add New Listing
ar: إضافة إعلان جديد

[ctx: listings-api]
en: Featured Listing
ar: إعلان مميز

[ctx: main box]
en: Advanced Search
ar: بحث متقدم

[ctx: main box]
en: Find Listings
ar: إيجاد الإعلانات

[ctx: main box]
en: Find listings for <keywords>
ar: العثور على الإعلانات <كلمات مفتاحية>

[ctx: manage recurring]
en: %s each %s days. Next renewal is on %s.
ar: %s كل %sالأيام. التجديد القادم في %s.

[ctx: manage recurring]
en: %s every %s days.
ar: %s كل %s أيام.

[ctx: manage recurring]
en: Cancel recurring payment
ar: إلغاء الدفع المتكرر

[ctx: manage recurring]
en: Cost:
ar: التكلفة:

[ctx: manage recurring]
en: Delete Listing
ar: حذف الإعلان

[ctx: manage recurring]
en: Expires on:
ar: ستنتهي الصلاحية في:

[ctx: manage recurring]
en: Listing
ar: إعلان

[ctx: manage recurring]
en: Manage Recurring Payments
ar: إدارة المدفوعات المتكررة

[ctx: manage recurring]
en: Name:
ar: الإسم:

[ctx: manage recurring]
en: Number of images:
ar: عدد الصور:

[ctx: manage recurring]
en: Plan Details
ar: تفاصيل الخطة

[ctx: manage subscriptions]
en: Invalid subscription.
ar: الاشتراك غير صالح.

[ctx: manage subscriptions]
en: Subscription / Fee Plan
ar: الاشتراك/رسم الخطة

[ctx: manual-upgrade]
en: Go to "Directory Admin"
ar: إنتقل إلى "مشرف الدليل"

[ctx: manual-upgrade]
en: Pause Upgrade
ar: توقيف الترقية

[ctx: manual-upgrade]
en: Start Upgrade
ar: بدء الترقية

[ctx: navxt]
en: Edit Listing
ar: تحرير الإعلان

[ctx: navxt]
en: Search
ar: بحث

[ctx: navxt]
en: Submit Listing
ar: إضافة إعلان

[ctx: notify email]
en: (not published yet)
ar: (لم تنشر بعد)

[ctx: notify email]
en: Admin URL
ar: رابط URL المدير

[ctx: notify email]
en: Categories
ar: التصنيفات

[ctx: notify email]
en: ID
ar: المعرف (ID)

[ctx: notify email]
en: Posted By
ar: أضيفت بواسطة

[ctx: notify email]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: notify email]
en: URL
ar: رابط URL

[ctx: notify email]
en: [%s] Listing edit notification
ar: [%s] تنبيه تحرير الإعلان

[ctx: notify email]
en: [%s] New listing notification
ar: [%s] تنبيه الإعلان الجديد

[ctx: payment_items]
en: Amount
ar: قدر

[ctx: payment_items]
en: Item
ar: عنصر

[ctx: payment_items]
en: Total
ar: مجموع

[ctx: post status]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: post status]
en: Pending
ar:  في الانتظار

[ctx: post status]
en: Published
ar: نشرت

[ctx: post status]
en: Trash
ar: سلة المهملات

[ctx: post type]
en: Add New Listing
ar: إضافة إعلان جديد

[ctx: post type general name]
en: Directory
ar: الدليل

[ctx: post type singular name]
en: Listing
ar: إعلان

[ctx: preview]
en: This is just a preview. The listing has not been published yet.
ar: Il s'agit seulement d'une pré-visualisation. L'annonce n'a pas encore été publiée.

[ctx: recaptcha]
en: The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
ar: لم يتم إدخال reCAPTCHA بشكل صحيح.

[ctx: renew]
en: Because you are on a recurring fee plan you don't have to renew your listing right now as this will be handled automatically when renewal comes.
ar: لأنك على خطة الرسوم المتكررة لا تحتاج لتجديد الإعلان الخاص بك الآن لأن ذلك سيتم معالجته تلقائياً عندما يحين وقت التجديد.

[ctx: renewal]
en: Current Fee Details
ar: تفاصيل الرسوم الحالية

[ctx: renewal]
en: Expiration date:
ar: تاريخ انتهاء التاريخ:

[ctx: renewal]
en: Listing renewal is disabled at this moment. Please try again later.
ar: تم تعطيل تجديد الإعلان في هذه اللحظة. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا.

[ctx: renewal]
en: Number of images:
ar: عدد الصور:

[ctx: renewal]
en: Proceed to Checkout
ar: قم بإنهاء الشراء

[ctx: renewal]
en: Your renewal ID is invalid. Please use the URL you were given on the renewal e-mail message.
ar: معرف التجديد الخاص بك غير صالح. يرجى استخدام عنوان URL الذي أعطي لك في رسالة التجديد بالبريد الإلكتروني.

[ctx: request_access_keys]
en: Access Key:
ar: مفتاح الوصول:

[ctx: request_access_keys]
en: Access keys have been sent to your e-mail address.
ar: تم إرسال مفاتيح الوصول إلى عنوان بريدك الإلكتروني.

[ctx: request_access_keys]
en: Below you'll find the access keys for all the listings registered with your e-mail address on our site.
ar: ستجد أدناه مفاتيح الوصول لكافة الإعلانات القوائم مع عنوان بريدك الإلكتروني على موقعنا.

[ctx: request_access_keys]
en: URL:
ar: رابط URL:

[ctx: rss feed]
en: %s Feed
ar: تغذية %s

[ctx: search]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: search]
en: Search
ar: بحث

[ctx: search]
en: Search Results
ar: نتائج البحث

[ctx: send-access-keys]
en: Continue
ar: متابعة

[ctx: send-access-keys]
en: Enter your e-mail address
ar: إدخال بريدك إلكتروني

[ctx: settings]
en: Author's name
ar: إسم الكاتب

[ctx: settings]
en: Licenses
ar: التراخيص

[ctx: settings]
en: Listing's name (with link)
ar: إسم الإعلان (مع رابط)

[ctx: settings]
en: Premium Modules
ar: وحدات ممتازة (Premium)

[ctx: settings]
en: Reset Defaults
ar: إعادة تعيين الوضع الافتراضي

[ctx: settings]
en: ← Return to "Manage Options"
ar: ← العودة إلى "إدارة الخيارات"

[ctx: settings email]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: settings email]
en: Click to edit
ar: اضغط لتعديل

[ctx: settings email]
en: Click to edit e-mail
ar: إضغط لتعديل البريد الإلكتروني

[ctx: settings email]
en: E-Mail Body
ar: نص البريد الإلكتروني

[ctx: settings email]
en: E-Mail Subject
ar: عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: settings email]
en: Preview e-mail
ar: معاينة البريد الإلكتروني

[ctx: settings email]
en: Save Changes
ar: حفظ التعديلات

[ctx: settings email]
en: You can use the following placeholders:
ar: يمكنك استخدام العناصر النائبة التالية:

[ctx: sort]
en: (Reset)
ar: (إعادة تعيين)

[ctx: sort]
en: Reset
ar: إعادة تعيين

[ctx: templates]
en: &laquo; Previous
ar: &laquo; السابق

[ctx: templates]
en: <b>View not available</b>. Do you have the "Disable Frontend Listing Submission?" setting checked?
ar: <b>المشاهدة غير متوفرة</b>. هل لديك "تعطيل إضافة إعلان من واجهة الموقع؟" محددة في الإعدادات؟

[ctx: templates]
en: Additional Information
ar: معلومات اضافية

[ctx: templates]
en: Advanced Search
ar: بحث متقدم

[ctx: templates]
en: Are you sure you wish to delete this listing?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الاعلان؟

[ctx: templates]
en: Contact listing owner
ar: إتصل بمالك الإعلان

[ctx: templates]
en: Continue
ar: متابعة

[ctx: templates]
en: Current Images
ar: الصور الحالية

[ctx: templates]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: templates]
en: Do not renew my listing
ar: عدم تجديد إعلاني

[ctx: templates]
en: Drop files here
ar: أسقط الملفات هنا

[ctx: templates]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: templates]
en: Featured Listing
ar: إعلان مميز

[ctx: templates]
en: File size:
ar: حجم الملف:

[ctx: templates]
en: Find a listing
ar: العثور على إعلان

[ctx: templates]
en: Go to your listing
ar: الذهاب إلى إعلانك

[ctx: templates]
en: Image height:
ar: ارتفاع الصورة:

[ctx: templates]
en: Image slots available:
ar: أماكن الصورة المتاحة:

[ctx: templates]
en: Image width:
ar: عرض الصورة:

[ctx: templates]
en: Listing Title:
ar: عنوان الإعلان:

[ctx: templates]
en: Login
ar: تسجيل الدخول

[ctx: templates]
en: Lost your password?
ar: فقدت كلمة المرور؟

[ctx: templates]
en: Message
ar: الرسالة

[ctx: templates]
en: Next &raquo;
ar: التالي &raquo;

[ctx: templates]
en: No limit
ar: غير محدود

[ctx: templates]
en: No listing categories found.
ar: لم يتم العثور على تصنيفات الإعلانات.

[ctx: templates]
en: No listings found.
ar: لم يتم العثور على أي إعلانات.

[ctx: templates]
en: Not yet registered?
ar: لم تتسجل بعد؟

[ctx: templates]
en: Please agree to the Terms and Conditions.
ar: يرجى الموافقة على الشروط والأحكام.

[ctx: templates]
en: Recurring Fee Management
ar: إدارة الرسوم المتكررة

[ctx: templates]
en: Renew Listing
ar: تجديد الإعلان

[ctx: templates]
en: Return to directory
ar: العودة إلى الدليل.

[ctx: templates]
en: Return to directory.
ar: الرجوع إلى الدليل.

[ctx: templates]
en: Search Listings
ar: البحث في الإعلانات

[ctx: templates]
en: Select images from your hard drive
ar: حدد الصور من جهازك

[ctx: templates]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: templates]
en: Send Message to listing owner
ar: إرسال رسالة إلى مالك الإعلان

[ctx: templates]
en: Set this image as the listing thumbnail.
ar: تعيين هذه الصورة كصورة مصغرة للإعلان.

[ctx: templates]
en: Submission Received
ar: تم تلقي إضافتك

[ctx: templates]
en: Terms and Conditions:
ar: شروط وأحكام:

[ctx: templates]
en: There are currently no listings in the directory.
ar: لا توجد حاليا إعلانات في الدليل.

[ctx: templates]
en: There are no categories assigned to the business directory yet. You need to assign some categories to the business directory. Only admins can see this message. Regular users are seeing a message that there are currently no listings in the directory. Listings cannot be added until you assign categories to the business directory.
ar: لا توجد تصنيفات معينة إلى دليل الأعمال حتى الآن. تحتاج إلى تعيين بعض التصنيفات إلى دليل الأعمال. المدراء فقط يمكن أن يروا هذه الرسالة. المستخدمين العاديين يرون رسالة لا توجد إعلانات في الدليل. لا يمكن إضافة الإعلانات حتى تقوم بتعيين تصنيفات إلى دليل الأعمال.

[ctx: templates]
en: There are no images currently attached to your listing.
ar: لا توجد أي صور مرفقة حاليا إلى إعلانك.

[ctx: templates]
en: Upload Images
ar: رفع الصور

[ctx: templates]
en: Uploading %s file(s)... Please wait.
ar: رفع %s ملف (ملفات)... المرجو الانتظار.

[ctx: templates]
en: View
ar: مشاهدة

[ctx: templates]
en: View not available.
ar: المشاهدة غير متوفرة.

[ctx: templates]
en: You are currently logged in as %s. Your message will be sent using your logged in contact email.
ar: أنت حاليا تسجل دخولك كـ %s. سيتم إرسال رسالتك باستخدام تسجيل دخولك في حساب البريد الإلكتروني.

[ctx: templates]
en: You are not currently logged in. Please login or register first. When registering, you will receive an activation email. Be sure to check your spam if you don't see it in your email within 60 minutes.
ar: لم تسجل الدخول حاليا. المرجو تسجيل الدخول أو التسجيل أولاً. عند التسجيل، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني للتفعيل. يجب التأكد من مراجعة البريد المزعج الخاص بك إذا لم تراه في بريدك الإلكتروني خلال 60 دقيقة.

[ctx: templates]
en: You do not currently have any listings in the directory.
ar: أنت لا تملك حاليا أي إعلانات في الدليل.

[ctx: templates]
en: You have "Hide Empty Categories" on and some categories that don't have listings in them. That means they won't show up on the front end of your site. If you didn't want that, click <a>here</a> to change the setting.
ar: قمت بـ "إخفاء التصنيفات الفارغة" وهناك بعض التصنيفات التي لا تحتوي على إعلانات بداخلها. هذا يعني أنها لن تظهر على الواجهة الأمامية للموقع الخاص بك. إذا كنت لا تريد ذلك، إضغط <a>هنا</a> لتغيير الإعداد.

[ctx: templates]
en: Your Email
ar: بريدك الإلكتروني

[ctx: templates]
en: Your Name
ar: إسمك

[ctx: templates]
en: Your current listings are shown below. To edit a listing click the edit button. To delete a listing click the delete button.
ar: أدناه توجد إعلاناتك الحالية. لتحرير إعلان ما إضغط على زر تحرير. لحذف إعلان ما إضغط على زر حذف.

[ctx: templates]
en: Your image slots are all full at this time.  You may click "Continue" if you are done, or "Delete Image" to upload a new image in place of a current one.
ar: أماكن الصورة الخاصة بك ممتلئة في هذا الوقت.  يمكنك الضغط فوق "متابعة" إذا كنت انتهيت، أو "حذف الصورة" لتحميل صورة جديدة بدلاً من الموجودة حاليا.

[ctx: templates]
en: Your listing changes were saved.
ar: تم حفظ تغييرات إعلانك.

[ctx: templates]
en: Your listing has been submitted.
ar: تم إضافة إعلانك.

[ctx: templates image upload]
en: or
ar: أو

[ctx: templates sort]
en: Sort By:
ar: ترتيب حسب:

[ctx: themes]
en: %s requires that you tag your existing fields to match some places we want to put your data on the theme. Below are fields we think are missing.
ar: %s يتطلب أن تضيف وسوم في الحقول الموجودة الخاصة بك لمطابقة بعض الأماكن لأننا نريد وضع البيانات الخاصة بك في القالب. وفيما يلي الحقول التي نظن أنها مفقودة.

[ctx: themes]
en: <a><b>Directory Themes</b></a> are pre-made templates for the <i>Business Directory Plugin</i> to change the look of the directory quickly and easily. We have a number of them available for purchase <a>here</a>.
ar: <a><b>قوالب الدليل</b></a> هي قوالب مسبقة الصنع لـ<i>إضافة دليل الأعمال</i> لتغيير مظهر الدليل بسرعة وسهولة. لدينا عدد منهم للشراء <a>هنا</a>.

[ctx: themes]
en: Activate
ar: قم بالتفعيل

[ctx: themes]
en: Activate your <a>license key</a> to use this theme.
ar: فعِّل <a>مفتاح الترخيص</a> الخاص بك لاستخدام هذا القالب.

[ctx: themes]
en: Active theme changed to "%s".
ar: القالب النشط تغير إلى "%s".

[ctx: themes]
en: Active:
ar: مفعل

[ctx: themes]
en: Author:
ar: الكاتب:

[ctx: themes]
en: BD Theme archive (ZIP file)
ar: أرشيف قالب دليل الأعمال (ملف مضغوط)

[ctx: themes]
en: Begin Upload
ar: إبدأ الرفع

[ctx: themes]
en: Could not change the active theme to "%s".
ar: تعذر تغيير القالب النشط إلى "%s".

[ctx: themes]
en: Could not create themes directory.
ar: تعذر إنشاء مجلد القوالب.

[ctx: themes]
en: Could not delete theme directory. Check permissions.
ar: تعذر حذف مجلد القالب. تحقق من الصلاحيات.

[ctx: themes]
en: Could not move "%s" to a temporary directory.
ar: لا يمكن نقل "%s" إلى مجلد مؤقت.

[ctx: themes]
en: Could not move new theme into theme directory.
ar: تعذر نقل القالب الجديد الى مجلد القالب.

[ctx: themes]
en: Could not remove previous theme directory "%s".
ar: تعذر إزالة مجلد القالب السابق "%s".

[ctx: themes]
en: Could not update theme: %s
ar: تعذر تحديث القالب : %s

[ctx: themes]
en: Directory Themes
ar: قوالب الدليل

[ctx: themes]
en: Directory Themes %s
ar: قوالب الدليل

[ctx: themes]
en: Map My Fields
ar: أنشئ خريطة لحقولي

[ctx: themes]
en: New version available (<b>%s</b>). <a>Update now.</a>
ar: الإصدار الجديد متوفر (<b>%s</b>). <a>التحديث الآن.</a>

[ctx: themes]
en: Please upload a valid theme file.
ar: المرجو رفع ملف قالب صالح.

[ctx: themes]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: themes]
en: Suggested fields created successfully.
ar:  تم إنشاء الحقول المقترحة بنجاح.

[ctx: themes]
en: Theme installed successfully.
ar: تم تثبيت القالب بنجاح.

[ctx: themes]
en: Theme updated.
ar: تم تحديث القالب

[ctx: themes]
en: They are <strong>different</strong> than your regular WordPress theme and they are <strong>not</strong> a replacement for WP themes either. They will change the look and feel of your business directory only.
ar: إنها <strong>مختلفة</strong> عن قوالب ووردبريس العادية الخاصة بك، و <strong>ليست</strong> بديلاً عن  قوالب ووردبريس. سوف تغير الشكل والمظهر لدليل الأعمال الخاص بك فقط.

[ctx: themes]
en: This is a theme or skin from %s and is NOT a regular WordPress theme.
ar: هذا قالب أو الغلاف من %s وليس قالب ووردبريس عادي.

[ctx: themes]
en: Updating theme...
ar: تحديث القالب...

[ctx: themes]
en: Upload Directory Theme
ar: تحميل قالب الدليل

[ctx: themes]
en: Version:
ar: الإصدار:

[ctx: themes]
en: ZIP file is not a valid BD theme file.
ar: ملف الضغط ZIP ليس ملف قالب دليل الأعمال صالح.

[ctx: themes admin]
en: Are you sure you want to delete the directory theme "%s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف قالب الدليل "%s"؟

[ctx: themes admin]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: themes admin]
en: Delete Directory Theme
ar: حذف قالب الدليل

[ctx: themes/default]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: title]
en: Find a Listing
ar: العثور على إعلان

[ctx: title]
en: Listings tagged: %s
ar: إعلانات ذات وسم: %s

[ctx: title]
en: View All Listings
ar: عرض جميع الإعلانات

[ctx: tracking]
en: Allow Tracking
ar: السماح بالتتبع

[ctx: tracking]
en: Can Business Directory keep track of your theme, plugins, and other non-personal, non-identifying information to help us in testing the plugin for future releases?
ar: هل يمكن الاحتفاظ بتعقب "دليل الأعمال" لقالبك، والإضافات، وغيرها من المعلومات غير الشخصية، والتي لا تعرف بك لمساعدتنا في اختبار الإضافة للإصدارات المستقبلية؟

[ctx: tracking]
en: Help Improve Business Directory
ar: المساعدة في تحسين دليل الأعمال

[ctx: tracking]
en: No, Thanks.
ar: لا، شكرًا.

[ctx: tracking]
en: What do you track?
ar: ما الذي تتتبع؟

[ctx: uninstall]
en: Doesn't solve my problem
ar: لا يحل مشكلتي

[ctx: uninstall]
en: Don't need it anymore/Not using it
ar: لا حاجة لي به بعد الآن/لا أستخدامه

[ctx: uninstall]
en: I can't set it up/Too complicated
ar: لا يمكن ضبط إعداداته/معقد جدا

[ctx: uninstall]
en: It doesn't work with my theme/plugins/site
ar: إنها لا تعمل مع القالب/الإضافات/الموقع

[ctx: uninstall]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: uninstall]
en: Please tell us why are you deleting Business Directory Plugin.
ar: من فضلك قل لنا لماذا قمت بحذف إضافة دليل الأعمال.

[ctx: uninstall]
en: Uninstall Business Directory Plugin
ar: إلغاء تثبيت إضافة دليل الأعمال

[ctx: uninstall]
en: Uninstall Plugin
ar: إلغاء تثبيت الإضافة

[ctx: uninstall]
en: We're sorry to see you leave. Could you take 10 seconds and answer one question for us to help us make the product better for everyone in the future?
ar: نحن آسفون لرؤيتكم تتركنا. يمكن أن تعطينا 10 ثوان من وقتك للإجابة على سؤال واحد لمساعدتنا على جعل المنتج أفضل للجميع في المستقبل؟

[ctx: uninstall]
en: Why are you deleting Business Directory Plugin?
ar: لماذا قمت بحذف إضافة دليل الأعمال؟

[ctx: utils]
en: Error while uploading file
ar: حدث خطأ أثناء رفع الملف.

[ctx: utils]
en: File size (%s) exceeds maximum file size of %s
ar: حجم الملف (%s) يتجاوز الحجم الأقصى للملف %s

[ctx: utils]
en: File size (%s) is inferior to the required minimum file size of %s
ar: حجم الملف (%s) أقل من الحد الأدنى المطلوب لحجم الملف لـ %s

[ctx: utils]
en: File type "%s" is not allowed
ar: غير مسموح بنوع الملف "%s"

[ctx: utils]
en: Image height (%s px) is greater than maximum required height of %s px.
ar: ارتفاع الصورة (%s px) هو أكبر  من الحد الأقصى للارتفاع المطلوب لـ %s px

[ctx: utils]
en: Image height (%s px) is inferior to minimum required height of %s px.
ar: ارتفاع الصورة (%s px) هو أقل  من الحد الأدنى للارتفاع المطلوب لـ %s px

[ctx: utils]
en: Image width (%s px) is greater than maximum allowed width of %s px.
ar: عرض  الصورة (%s px) هو أكبر  من الحد الأقصى للعرض المسموح به لـ %s px

[ctx: utils]
en: Image width (%s px) is inferior to minimum required width of %s px.
ar: عرض  الصورة (%s px) هو أقل  من الحد الأدنى للعرض المطلوب لـ %s px

[ctx: utils]
en: POSTed data exceeds PHP config. maximum. See "post_max_size" directive.
ar: تجاوزت البيانات التي تم نشرها الحد الأقصى لإعدادات PHP. أنظر توجيه "post_max_size".

[ctx: utils]
en: Unkown error while uploading file.
ar: حدث خطأ مجهول أثناء رفع الملف.

[ctx: utils]
en: Uploaded file is not an image
ar: الملف الذي تم رفعه ليس صورة

[ctx: views]
en: Find A Listing
ar: العثور على إعلان

[ctx: views]
en: Submit A Listing
ar: إضافة إعلان

[ctx: views]
en: View All Listings
ar: عرض جميع الإعلانات

[ctx: widgets]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: widgets]
en: Basic
ar: أساسي

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Featured Listings
ar: دليل الأعمال - إعلانات مميزة

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Latest Listings
ar: دليل الأعمال - آخر الإعلانات

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Random Listings
ar: دليل الأعمال - إعلانات عشوائية

[ctx: widgets]
en: Business Directory - Search
ar: دليل الأعمال - بحث

[ctx: widgets]
en: Display listings in random order
ar: عرض الإعلانات في ترتيب عشوائي

[ctx: widgets]
en: Display the following fields in the form.
ar: عرض الحقول التالية في النموذج.

[ctx: widgets]
en: Displays a list of random listings from the Business Directory.
ar: عرض قائمة من الإعلانات العشوائية من دليل الأعمال

[ctx: widgets]
en: Displays a list of the featured/sticky listings in the directory.
ar: عرض  قائمة من الإعلانات المميزة/المثبتة في الدليل.

[ctx: widgets]
en: Displays a list of the latest listings in the Business Directory.
ar: عرض قائمة بآخر الإعلانات في الدليل الأعمال.

[ctx: widgets]
en: Displays a search form to look for Business Directory listings.
ar: عرض نموذج بحث للبحث عن إعلانات دليل الأعمال.

[ctx: widgets]
en: Featured Listings
ar: إعلانات مميزة

[ctx: widgets]
en: Form Style:
ar: شكل النموذج:

[ctx: widgets]
en: Image height (in px):
ar: ارتفاع الصورة (بكسل):

[ctx: widgets]
en: Image width (in px):
ar: عرض الصورة (بكسل):

[ctx: widgets]
en: Latest Listings
ar: آخر الإعلانات

[ctx: widgets]
en: Leave blank for automatic height.
ar: أترك المساحة فارغة للارتفاع التلقائي.

[ctx: widgets]
en: Leave blank for automatic width.
ar: أترك المساحة فارغة للعرض التلقائي.

[ctx: widgets]
en: Number of listings to display:
ar: عدد الإعلانات للعرض

[ctx: widgets]
en: Random Listings
ar: إعلانات عشوائية

[ctx: widgets]
en: Search
ar: بحث

[ctx: widgets]
en: Search Fields (advanced mode):
ar: الحقول البحث (الوضع المتقدم):

[ctx: widgets]
en: Search the Business Directory
ar: البحث في دليل الأعمال

[ctx: widgets]
en: Show thumbnails
ar: عرض الصور المصغرة

[ctx: widgets]
en: Thumbnails
ar: الصور المصغرة

[ctx: widgets]
en: Title:
ar: العنوان:
